John 14:30 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Hindi na ako magsasalita pa ng marami sa inyo, sapagkat dumarating ang pinuno ng sanlibutan. Siya'y walang kapangyarihan sa akin.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Hindi na ako magsasalita nang matagal dahil dumarating na si Satanas na siyang naghahari sa mundong ito. Wala siyang kapangyarihan sa akin.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Hindi na ako magsasalita pa ng marami sa inyo, sapagkat dumarating ang prinsipe ng sanglibutan: at siyay walang anoman sa akin;

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Hindi na magtatagal ang pagtuturo ko sa inyo dahil dumarating na ang pinuno ng mundong ito. Wala siyang kapangyarihan sa akin.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Hindi na magtatagal ang pagtuturo ko sa inyo dahil dumarating na ang pinuno ng mundong ito. Wala siyang kapangyarihan sa akin.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Hindi na magtatagal ang pakikipag-usap ko sa inyo dahil dumarating na ang pinuno ng sanlibutang ito. Wala siyang kapangyarihan sa akin,

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Hindi na ako magsasalita pa ng marami sa inyo, sapagka't dumarating ang prinsipe ng sanglibutan: at siya'y walang anoman sa akin;