John 14:5 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sinabi sa kanya ni Tomas, "Panginoon, hindi namin alam kung saan ka pupunta. Paano namin malalaman ang daan?"

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sinabi ni Tomas sa kanya, “Panginoon, hindi po namin alam kung saan kayo pupunta, paano po namin malalaman ang daan?”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sinabi sa kaniya ni Tomas, Panginoon, hindi namin nalalaman kung saan ka paroroon; paano ngang malalaman namin ang daan?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sinabi sa kanya ni Tomas, “Panginoon, hindi po namin alam kung saan kayo pupunta, paano naming malalaman ang daan?”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sinabi sa kanya ni Tomas, “Panginoon, hindi po namin alam kung saan kayo pupunta, paano naming malalaman ang daan?”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sinabi sa kanya ni Tomas, “Panginoon, hindi po namin alam kung saan kayo pupunta, paano naming malalaman ang daan?”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sinabi sa kaniya ni Tomas, Panginoon, hindi namin nalalaman kung saan ka paroroon; paano ngang malalaman namin ang daan?