John 15:18 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

"Kung kayo'y kinapopootan ng sanlibutan, ay alamin ninyo na ako muna ang kinapootan nito bago kayo.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sinabi pa ni Jesus, “Kung napopoot sa inyo ang mga taong makamundo, alalahanin ninyo na ako ang una nilang kinapootan.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Kung kayoy kinapopootan ng sanglibutan, ay inyong talastas na ako muna ang kinapootan bago kayo.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

“Kung napopoot sa inyo ang sanlibutan, alalahanin ninyong ako muna ang kinapootan nila bago kayo.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

“Kung napopoot sa inyo ang sanlibutan, alalahanin ninyong ako muna ang kinapootan nila bago kayo.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

“Kung napopoot sa inyo ang sanlibutan, alalahanin ninyong ako muna ang kinapootan nito bago kayo.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Kung kayo'y kinapopootan ng sanglibutan, ay inyong talastas na ako muna ang kinapootan bago kayo.