John 15:25 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ito ay upang matupad ang salitang nasusulat sa kanilang kautusan, Ako'y kinapootan nila nang walang kadahilanan.'

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sa ginawa nilang ito, natupad ang nakasulat sa kanilang Kautusan: ‘Napopoot sila sa akin nang walang dahilan.’ ”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ngunit nangyari ito, upang matupad ang salitang nasusulat sa kanilang kautusan, Akoy kinapootan nila na walang kadahilanan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Subalit nangyari ito upang matupad ang sinasabi sa kanilang Kautusan, ‘Napoot sila sa akin nang walang dahilan.’

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Subalit nangyari ito upang matupad ang sinasabi sa kanilang Kautusan, ‘Napoot sila sa akin nang walang dahilan.’

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Subalit nangyari ito upang matupad ang sinasabi sa kanilang Kautusan, ‘Napoot sila sa akin nang walang dahilan.’

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Nguni't nangyari ito, upang matupad ang salitang nasusulat sa kanilang kautusan, Ako'y kinapootan nila na walang kadahilanan.