John 16:1 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

“Ang nga bagay na ito’y sinabi sa inyo upang kayo'y huwag matisod.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

“Sinasabi ko na sa inyo ang mga bagay na ito para hindi manghina ang inyong pananampalataya pagdating ng pag-uusig.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ang mga bagay na itoy aking sinalita sa inyo, upang kayoy huwag mangatisod.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

“Sinasabi ko ito sa inyo upang huwag kayong mawalan ng pananalig sa akin.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

“Sinasabi ko ito sa inyo upang huwag kayong mawalan ng pananalig sa akin.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

“Sinabi ko ito sa inyo upang huwag ninyong talikuran ang inyong pananalig sa akin.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Ang mga bagay na ito'y aking sinalita sa inyo, upang kayo'y huwag mangatisod.