John 16:12 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Mayroon pa akong maraming bagay na sasabihin sa inyo, ngunit hindi ninyo kayang dalhin sa ngayon.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

“Marami pa sana akong sasabihin sa inyo, pero hindi nʼyo pa kayang intindihin sa ngayon.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Mayroon pa akong maraming bagay na sa inyo ay sasabihin, ngunit ngayon ay hindi ninyo mangatitiis.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

“Marami pa akong sasabihin sa inyo subalit hindi pa ninyo kayang unawain ngayon.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

“Marami pa akong sasabihin sa inyo subalit hindi pa ninyo kayang unawain ngayon.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

“Marami pa akong sasabihin sa inyo subalit hindi pa ninyo kayang tanggapin sa ngayon.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Mayroon pa akong maraming bagay na sa inyo ay sasabihin, nguni't ngayon ay hindi ninyo mangatitiis.