John 17:13 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ngunit ngayon ay pupunta ako sa iyo. Ang mga bagay na ito ay sinabi ko sa sanlibutan, upang sila'y magkaroon ng aking kagalakang ganap sa kanilang sarili.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ngayon ay babalik na ako sa iyo. Sinasabi ko ang mga bagay na ito habang nandito pa ako sa mundo para lubos silang magalak tulad ko.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ngunit ngayon ay napaririyan ako sa iyo; at sinasalita ko ang mga bagay na ito sa sanglibutan, upang silay mangagtamo ng aking kagalakang ganap sa kanila rin.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ngunit ngayon, ako'y papunta na sa iyo, at sinasabi ko ito habang ako'y nasa sanlibutan pa upang mapuspos sila ng aking kagalakan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ngunit ngayon, ako'y papunta na sa iyo, at sinasabi ko ito habang ako'y nasa sanlibutan pa upang mapuspos sila ng aking kagalakan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ngunit ngayon, ako'y papunta na sa iyo, at sinasabi ko ito habang ako'y nasa sanlibutan pa upang mapuspos sila ng aking kagalakan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Nguni't ngayon ay napaririyan ako sa iyo; at sinasalita ko ang mga bagay na ito sa sanglibutan, upang sila'y mangagtamo ng aking kagalakang ganap sa kanila rin.