John 17:25 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

O Makatarungang Ama, hindi ka nakikilala ng sanlibutan, ngunit nakikilala kita, at nakikilala ng mga ito na ikaw ang nagsugo sa akin.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Amang Makatarungan, kahit hindi ka nakikilala ng mga taong makamundo, nakikilala naman kita, at alam ng mga mananampalataya na ikaw ang nagsugo sa akin.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Oh Amang banal, hindi ka nakikilala ng sanglibutan, ngunit nakikilala kita; at nakikilala ng mga ito na ikaw ang nagsugo sa akin;

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Mapagmahal na Ama, hindi ka kilala ng mga tao sa daigdig, ngunit kilala kita, at alam rin ng mga ibinigay mo sa akin na ikaw ang nagsugo sa akin.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Mapagmahal na Ama, hindi ka kilala ng mga tao sa daigdig, ngunit kilala kita, at alam rin ng mga ibinigay mo sa akin na ikaw ang nagsugo sa akin.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Makatarungang Ama, hindi ka kilala ng sanlibutan, ngunit kilala kita, at alam rin ng mga ibinigay mo sa akin na ikaw ang nagsugo sa akin.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Oh Amang banal, hindi ka nakikilala ng sanglibutan, nguni't nakikilala kita; at nakikilala ng mga ito na ikaw ang nagsugo sa akin;