John 18:31 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sinabi ni Pilato sa kanila, "Kunin ninyo siya, at siya'y inyong hatulan ayon sa inyong batas." Sinabi ng mga Judio sa kanya, "Hindi kami pinahihintulutan na ipapatay ang sinumang tao."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sinabi ni Pilato sa kanila, “Dalhin nʼyo siya at kayo na ang humatol ayon sa inyong Kautusan.” Sumagot ang mga pinuno ng mga Judio, “Ngunit wala kaming kapangyarihang humatol ng kamatayan.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sa kanila ngay sinabi ni Pilato, Kunin ninyo siya, at siyay inyong hatulan ayon sa inyong kautusan. Ang mga Judioy nangagsabi sa kaniya, Sa amin ay hindi naaayon sa kautusan na magpapatay ng sinomang tao:

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sinabi sa kanila ni Pilato, “Dalhin ninyo siya at hatulan ayon sa inyong batas.” Subalit sumagot ang mga Judio, “Wala po kaming kapangyarihang humatol ng kamatayan kaninuman.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sinabi sa kanila ni Pilato, “Dalhin ninyo siya at hatulan ayon sa inyong batas.” Subalit sumagot ang mga Judio, “Wala po kaming kapangyarihang humatol ng kamatayan kaninuman.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sinabi sa kanila ni Pilato, “Kayo na ang bahala sa kanya at hatulan ninyo siya ayon sa inyong batas.” Subalit sumagot ang mga Judio, “Hindi ipinapahintulot sa aming humatol ng kamatayan kaninuman.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sa kanila nga'y sinabi ni Pilato, Kunin ninyo siya, at siya'y inyong hatulan ayon sa inyong kautusan. Ang mga Judio'y nangagsabi sa kaniya, Sa amin ay hindi naaayon sa kautusan na magpapatay ng sinomang tao: