John 18:35 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Si Pilato ay sumagot, "Ako ba'y Judio? Ang iyong sariling bansa at ang mga punong pari ang nagdala sa iyo sa akin. Ano bang ginawa mo?"

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sumagot si Pilato, “Judio ba ako? Dinala ka rito sa akin ng mga kababayan mo at ng mga namamahalang pari. Ano ba ang ginawa mo?”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Si Pilato ay sumagot, Ako bagay Judio? Ang iyong sariling bansa at ang mga pangulong saserdote ang sa iyoy nagdala sa akin: anong ginawa mo?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Tugon ni Pilato, “Hindi ako Judio. Ang mga kababayan mo at ang mga punong pari ang nagdala sa iyo rito. Ano ba ang ginawa mo?”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Tugon ni Pilato, “Hindi ako Judio. Ang mga kababayan mo at ang mga punong pari ang nagdala sa iyo rito. Ano ba ang ginawa mo?”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Tugon ni Pilato, “Sa tingin mo ba'y Judio ako? Ang mga kababayan mo at ang mga punong pari ang nagdala sa iyo rito. Ano ba ang ginawa mo?”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Si Pilato ay sumagot, Ako baga'y Judio? Ang iyong sariling bansa at ang mga pangulong saserdote ang sa iyo'y nagdala sa akin: anong ginawa mo?