John 18:39 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ngunit kayo'y may kaugalian na maaari kong pakawalan ang isang tao para sa inyo sa Paskuwa. Gusto ba ninyong pakawalan ko para sa inyo ang Hari ng mga Judio?"

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pero ayon sa kaugalian ninyo, dapat akong magpalaya ng isang bilanggo tuwing Pista ng Paglampas ng Anghel. Kaya gusto ba ninyong palayain ko ang Hari ng mga Judio?”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ngunit kayoy may ugali, na pawalan sa inyo ang isa sa paskua: ibig nga baga ninyong sa inyoy pawalan ko ang Hari ng mga Judio?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ngunit ayon sa inyong kaugalian, dapat akong magpalaya ng isang bilanggo sa Pista ng Paskwa. Ibig ba ninyong palayain ko ang Hari ng mga Judio?”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ngunit ayon sa inyong kaugalian, dapat akong magpalaya ng isang bilanggo sa Pista ng Paskwa. Ibig ba ninyong palayain ko ang Hari ng mga Judio?”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ngunit ayon sa inyong kaugalian, dapat akong magpalaya ng isang bilanggo sa Pista ng Paskwa. Ibig ba ninyong palayain ko ang Hari ng mga Judio?”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Nguni't kayo'y may ugali, na pawalan sa inyo ang isa sa paskua: ibig nga baga ninyong sa inyo'y pawalan ko ang Hari ng mga Judio?