John 18:8 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sumagot si Jesus, "Sinabi ko sa inyo na, 'Ako nga'. Kung ako ang inyong hinahanap, hayaan ninyong makaalis ang mga taong ito."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sinabi sa kanila ni Jesus, “Hindi baʼt sinabi ko na sa inyo na ako iyon? Kung ako nga ang hinahanap nʼyo, hayaan nʼyong makaalis ang mga kasama ko.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sumagot si Jesus, Sinabi ko sa inyo na ako nga; kung ako nga ang inyong hinahanap, ay pabayaan ninyo ang mga ito na magsiyaon sa kanilang lakad.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sumagot si Jesus, “Sinabi ko na sa inyong ako si Jesus. Kung ako ang hinahanap ninyo, hayaan ninyong umalis ang mga taong ito.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sumagot si Jesus, “Sinabi ko na sa inyong ako si Jesus. Kung ako ang hinahanap ninyo, hayaan ninyong umalis ang mga taong ito.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sumagot si Jesus, “Sinabi ko na sa inyong ako iyon. Kung ako ang hinahanap ninyo, hayaan ninyong umalis ang mga taong ito.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sumagot si Jesus, Sinabi ko sa inyo na ako nga; kung ako nga ang inyong hinahanap, ay pabayaan ninyo ang mga ito na magsiyaon sa kanilang lakad.