John 19:10 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kaya't sinabi sa kanya ni Pilato, "Ayaw mong makipag-usap sa akin? Hindi mo ba alam na ako'y may kapangyarihang ikaw ay pakawalan at may kapangyarihang ikaw ay ipako sa krus?"

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kaya sinabi ni Pilato, “Bakit ayaw mo akong sagutin? Hindi mo ba alam na may kapangyarihan akong palayain ka o ipapako sa krus?”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sinabi nga sa kaniya ni Pilato, Sa akin ay hindi ka nagsasalita? Hindi mo baga nalalaman na akoy may kapangyarihang sa iyoy magpawala, at may kapangyarihang sa iyoy magpako sa krus?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Muling nagtanong si Pilato, “Ayaw mo bang makipag-usap sa akin? Hindi mo ba alam na may kapangyarihan akong palayain ka o ipapako sa krus?”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Muling nagtanong si Pilato, “Ayaw mo bang makipag-usap sa akin? Hindi mo ba alam na may kapangyarihan akong palayain ka o ipapako sa krus?”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Muling nagtanong si Pilato, “Ayaw mong magsalita sa akin? Hindi mo ba alam na may kapangyarihan akong palayain ka o ipapako sa krus?”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sinabi nga sa kaniya ni Pilato, Sa akin ay hindi ka nagsasalita? Hindi mo baga nalalaman na ako'y may kapangyarihang sa iyo'y magpawala, at may kapangyarihang sa iyo'y magpako sa krus?