John 19:2 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ang mga kawal ay gumawa ng isang koronang tinik, ipinatong sa kanyang ulo, at siya'y sinuotan ng isang balabal na kulay-ube.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Gumawa ang mga sundalo ng koronang tinik at ipinutong kay Jesus, at sinuotan nila siya ng kulay ubeng kapa.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At ang mga kawal ay nangagkamakama ng isang putong na tinik, at ipinutong sa kaniyang ulo, at siyay sinuutan ng isang balabal na kulay-ube;

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ang mga kawal ay kumuha ng sangang matinik, ginawa itong korona at ipinutong kay Jesus. Siya rin ay sinuotan nila ng balabal na kulay ube at

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ang mga kawal ay kumuha ng sangang matinik, ginawa itong korona at ipinutong kay Jesus. Siya rin ay sinuotan nila ng balabal na kulay ube at

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ang mga kawal ay kumuha ng halamang matinik, ginawa itong korona at ipinutong kay Jesus. Siya rin ay sinuotan nila ng balabal na kulay ube.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At ang mga kawal ay nangagkamakama ng isang putong na tinik, at ipinutong sa kaniyang ulo, at siya'y sinuutan ng isang balabal na kulay-ube;