John 19:34 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Subalit tinusok ng sibat ng isa sa mga kawal ang kanyang tagiliran at biglang lumabas ang dugo at tubig.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sa halip, sinaksak ng sibat ng isa sa kanila ang tagiliran ni Jesus at biglang dumaloy ang dugo at tubig.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Gayon may pinalagpasan ang kaniyang tagiliran ng isang sibat ng isa sa mga kawal, at pagdakay lumabas ang dugo at tubig.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Subalit sinaksak ng isang kawal ang tagiliran ni Jesus sa pamamagitan ng sibat at agad dumaloy ang dugo at tubig.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Subalit sinaksak ng isang kawal ang tagiliran ni Jesus sa pamamagitan ng sibat at agad dumaloy ang dugo at tubig.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Subalit sinaksak ng isang kawal ang tagiliran ni Jesus sa pamamagitan ng sibat at agad lumabas doon ang dugo at tubig.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Gayon ma'y pinalagpasan ang kaniyang tagiliran ng isang sibat ng isa sa mga kawal, at pagdaka'y lumabas ang dugo at tubig.