John 19:35 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Siya na nakakita nito ay nagpatotoo, at ang kanyang patotoo ay tunay, at nalalaman niya na siya'y nagsasabi ng totoo upang kayo rin ay maniwala.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nakita ko mismo ang mga pangyayari, at isinasalaysay ko ito sa inyo. Totoong nangyari ito, kaya alam kong totoo ang mga sinasabi ko. Isinasalaysay ko ito upang sumampalataya rin kayo.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At ang nakakita ay nagpatotoo, at ang kaniyang patotoo ay totoo: at nalalaman niyang siyay nagsasabi ng totoo, upang kayo naman ay magsisampalataya.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ang nakakita nito ang nagpahayag upang kayo'y maniwala. Totoo ang kanyang pahayag at alam niyang katotohanan ang sinasabi niya.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ang nakakita nito ang nagpahayag upang kayo'y maniwala. Totoo ang kanyang pahayag at alam niyang katotohanan ang sinasabi niya.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ang nakakita nito ang nagpatotoo upang kayo rin ay maniwala. Totoo ang kanyang pahayag at alam niyang katotohanan ang sinasabi niya.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At ang nakakita ay nagpatotoo, at ang kaniyang patotoo ay totoo: at nalalaman niyang siya'y nagsasabi ng totoo, upang kayo naman ay magsisampalataya.