John 19:4 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Si Pilato ay muling lumabas at sa kanila'y sinabi, 'Tingnan ninyo, ilalabas ko siya sa inyo upang inyong malaman na wala akong nakitang anumang kasalanan sa kanya."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Muling lumabas si Pilato at sinabi sa mga tao, “Makinig kayo! Ihaharap ko siyang muli sa inyo. Gusto kong malaman nʼyo na wala akong nakitang kasalanan sa kanya!”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At si Pilato ay lumabas na muli, at sa kanilay sinabi, Narito, siyay inilabas ko sa inyo, upang inyong matalastas na wala akong masumpungang anomang kasalanan sa kaniya.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Lumabas muli si Pilato at sinabi sa mga tao, “Ihaharap ko siya sa inyo upang malaman ninyo na wala akong makitang kasalanan sa kanya!”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Lumabas muli si Pilato at sinabi sa mga tao, “Ihaharap ko siya sa inyo upang malaman ninyo na wala akong makitang kasalanan sa kanya!”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Lumabas muli si Pilato at sinabi sa mga tao, “Ihaharap ko siya sa inyo upang malaman ninyo na wala akong nakikitang dahilan upang hatulan siya!”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At si Pilato ay lumabas na muli, at sa kanila'y sinabi, Narito, siya'y inilabas ko sa inyo, upang inyong matalastas na wala akong masumpungang anomang kasalanan sa kaniya.