John 19:41 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sa lugar ng pinagpakuan sa kanya ay may isang halamanan, at sa halamana'y may isang bagong libingan na kailanma'y hindi pa nalalagyan ng sinuman.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sa lugar kung saan ipinako si Jesus ay may halamanan. At doon ay may isang bagong libingan na hinukay sa gilid ng burol, na hindi pa napapaglibingan.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sa dako nga ng pinagpakuan sa kaniya ay may isang halamanan; at sa halamanay may isang bagong libingan na kailan may hindi pa napaglalagyan ng sinoman.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Malapit sa pinagpakuan kay Jesus ay may isang halamanan, at dito'y may isang bagong libingang hindi pa napaglilibingan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Malapit sa pinagpakuan kay Jesus ay may isang halamanan, at dito'y may isang bagong libingang hindi pa napaglilibingan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Malapit sa pinagpakuan kay Jesus ay may isang halamanan, at dito'y may isang bagong libingang hindi pa napaglilibingan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sa dako nga ng pinagpakuan sa kaniya ay may isang halamanan; at sa halamana'y may isang bagong libingan na kailan ma'y hindi pa napaglalagyan ng sinoman.