John 19:5 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Lumabas nga si Jesus, na may koronang tinik at balabal na kulay-ube. Sinabi ni Pilato sa kanila, "Narito ang tao!"

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nang lumabas si Jesus, suot ang koronang tinik at ang kulay ubeng kapa, sinabi ni Pilato, “Tingnan nʼyo siya!”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Lumabas nga si Jesus, na may putong na tinik at balabal na kulay-ube. Sa kanilay sinabi ni Pilato, Narito, ang tao!

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

At inilabas nga si Jesus na may koronang tinik at balabal na kulay ube. Sinabi sa kanila ni Pilato, “Sige! Pagmasdan ninyo siya!”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

At inilabas nga si Jesus na may koronang tinik at balabal na kulay ube. Sinabi sa kanila ni Pilato, “Sige! Pagmasdan ninyo siya!”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

At lumabas si Jesus na may koronang tinik at balabal na kulay ube. Sinabi sa kanila ni Pilato, “Pagmasdan ninyo ang taong ito!”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Lumabas nga si Jesus, na may putong na tinik at balabal na kulay-ube. Sa kanila'y sinabi ni Pilato, Narito, ang tao!