John 2:17 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Naalala ng kanyang mga alagad na nasusulat, "Ang sigasig para sa iyong bahay ang tutupok sa akin."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Naalala ng mga tagasunod niya ang nakasulat sa Kasulatan: “Mapapahamak ako dahil sa pagmamalasakit ko sa bahay ninyo.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Napagalaala ng kaniyang mga alagad na nasusulat, Kakanin ako ng sikap sa iyong bahay.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Naalala ng kanyang mga alagad ang sinasabi sa kasulatan, “Ang malasakit ko sa iyong tahanan, matinding-matindi sa aking kalooban.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Naalala ng kanyang mga alagad ang sinasabi sa kasulatan, “Ang malasakit ko sa iyong tahanan, matinding-matindi sa aking kalooban.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Naalala ng kanyang mga alagad ang sinasabi sa kasulatan, “Ang malasakit ko sa iyong bahay ang tutupok sa akin.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Napagalaala ng kaniyang mga alagad na nasusulat, Kakanin ako ng sikap sa iyong bahay.