John 2:18 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ang mga Judio ay sumagot sa kanya, "Anong tanda ang maipapakita mo sa amin sa paggawa mo ng mga bagay na ito?

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Dahil sa ginawa niyang ito, tinanong siya ng mga pinuno ng mga Judio, “Anong himala ang maipapakita mo sa amin upang mapatunayan mong may karapatan kang gawin ito?”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ang mga Judio ngay nagsisagot at sa kaniyay sinabi, Anong tanda ang maipakikita mo sa amin, yamang ginawa mo ang mga bagay na ito?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Dahil dito'y tinanong siya ng mga pinuno ng Judio, “Anong himala ang maipapakita mo upang patunayang may karapatan kang gawin ito?”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Dahil dito'y tinanong siya ng mga pinuno ng Judio, “Anong himala ang maipapakita mo upang patunayang may karapatan kang gawin ito?”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Dahil dito'y tinanong siya ng mga pinuno ng Judio, “Anong himala ang maipapakita mo upang patunayang may karapatan kang gawin ito?”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Ang mga Judio nga'y nagsisagot at sa kaniya'y sinabi, Anong tanda ang maipakikita mo sa amin, yamang ginawa mo ang mga bagay na ito?