John 2:4 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sinabi sa kanya ni Jesus, "Babae, anong kinalaman niyon sa akin at sa iyo? Ang aking oras ay hindi pa dumating."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sumagot si Jesus, “Babae, huwag po ninyo akong pangunahan. Hindi pa po dumarating ang panahon ko.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinabi sa kaniya ni Jesus, Babae, anong pakialam ko sa iyo? ang aking oras ay hindi pa dumarating.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sinabi ni Jesus, “Huwag po ninyo akong pangunahan, Ginang. Hindi pa po ito ang tamang panahon.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sinabi ni Jesus, “Huwag po ninyo akong pangunahan, Ginang. Hindi pa po ito ang tamang panahon.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sinabi ni Jesus, “Ipaubaya na lang po ninyo ito sa akin, Ginang. Hindi pa ito ang aking tamang oras.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinabi sa kaniya ni Jesus, Babae, anong pakialam ko sa iyo? ang aking oras ay hindi pa dumarating.