John 21:4 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ngunit nang mag-uumaga na, si Jesus ay tumayo sa tabing-dagat. Subalit hindi nakilala ng mga alagad na iyon ay si Jesus.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nang madaling-araw na, may nakita silang nakatayo sa dalampasigan. Pero hindi nila nakilala na si Jesus iyon.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ngunit nang nagbubukang liwayway na, si Jesus ay tumayo sa baybayin: gayon may hindi napagalaman ng mga alagad na yaon ay si Jesus.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Nang mag-uumaga na, tumayo si Jesus sa pampang ngunit siya'y hindi nila nakilala.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Nang mag-uumaga na, tumayo si Jesus sa pampang ngunit siya'y hindi nila nakilala.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Nang mag-uumaga na, tumayo si Jesus sa pampang ngunit siya'y hindi nila nakilala.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Nguni't nang nagbubukang liwayway na, si Jesus ay tumayo sa baybayin: gayon ma'y hindi napagalaman ng mga alagad na yaon ay si Jesus.