John 21:8 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Subalit ang ibang alagad ay lumapit sa bangka na hila ang lambat na puno ng isda, sapagkat sila'y hindi malayo sa lupa, kundi halos siyamnapung metro ang layo.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ang ibang mga tagasunod na nasa bangka ay bumalik din sa dalampasigan na hila-hila ang lambat na puno ng isda, dahil mga 90 metro lang ang layo nila sa pampang.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Datapuwat ang ibang mga alagad ay nagsilapit sa maliit na daong (sapagkat silay hindi lubhang malayo sa lupa, kundi may mga dalawangdaang siko), na hinihila ang lambat na puno ng mga isda.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Dumaong sa pampang ang kasama niyang mga alagad, sakay ng bangka na hila-hila ang lambat na puno ng isda. Hindi sila gaanong malayo sa pampang, mga siyamnapung metro lamang.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Dumaong sa pampang ang kasama niyang mga alagad, sakay ng bangka na hila-hila ang lambat na puno ng isda. Hindi sila gaanong malayo sa pampang, mga siyamnapung metro lamang.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Dumating sa pampang ang kasama niyang mga alagad, sakay ng bangka at hila-hila ang lambat na puno ng isda. Hindi sila gaanong malayo sa pampang, mga siyamnapung metro lamang.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Datapuwa't ang ibang mga alagad ay nagsilapit sa maliit na daong (sapagka't sila'y hindi lubhang malayo sa lupa, kundi may mga dalawangdaang siko), na hinihila ang lambat na puno ng mga isda.