John 3:27 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sumagot si Juan, "Hindi makakatanggap ng anuman ang isang tao, malibang ito'y ipinagkaloob sa kanya mula sa langit.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sumagot si Juan, “Walang magagawa ang tao kung hindi ipahintulot ng Dios.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sumagot si Juan at sinabi, Hindi makatatanggap ng anoman ang isang tao, malibang itoy ipinagkaloob sa kaniya mula sa langit.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sumagot si Juan, “Walang sinumang tatanggap ng anuman malibang ito'y ipagkaloob sa kanya ng Diyos.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sumagot si Juan, “Walang sinumang tatanggap ng anuman malibang ito'y ipagkaloob sa kanya ng Diyos.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sumagot si Juan, “Walang sinumang tatanggap ng anuman malibang ito'y ipagkaloob sa kanya ng Diyos.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sumagot si Juan at sinabi, Hindi makatatanggap ng anoman ang isang tao, malibang ito'y ipinagkaloob sa kaniya mula sa langit.