John 4:12 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Higit ka bang dakila kaysa sa aming amang si Jacob na sa ami'y nagbigay ng balon, at dito'y uminom siya, pati ang kanyang mga anak, at ang kanyang mga hayop?"

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Higit pa po ba kayo sa ating ninuno na si Jacob na humukay ng balong ito? Siya at ang mga anak niya, pati ang mga hayop niya ay dito umiinom noong araw.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Dakila ka pa baga sa aming amang si Jacob, na sa amiy nagbigay ng balon, at ditoy uminom siya, at ang kaniyang mga anak, at ang kaniyang mga hayop?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ang balong ito ay pamana pa sa amin ng aming ninunong si Jacob. Dito siya uminom, gayundin ang kanyang mga anak at mga hayop. Higit ka pa ba sa kanya?”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ang balong ito ay pamana pa sa amin ng aming ninunong si Jacob. Dito siya uminom, gayundin ang kanyang mga anak at mga hayop. Higit ka pa ba sa kanya?”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ang balong ito ay pamana pa sa amin ng aming ninunong si Jacob. Dito siya uminom, gayundin ang kanyang mga anak at mga hayop. Higit ka pa ba sa kanya?”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Dakila ka pa baga sa aming amang si Jacob, na sa ami'y nagbigay ng balon, at dito'y uminom siya, at ang kaniyang mga anak, at ang kaniyang mga hayop?