John 4:15 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sinabi sa kanya ng babae, "Ginoo, bigyan mo ako ng tubig na ito upang ako'y hindi na mauhaw o pumarito pa upang umigib."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sinabi ng babae, “Bigyan nʼyo po ako ng tubig na sinasabi nʼyo upang hindi na ako muling mauhaw at hindi ko na kailangan pang pumarito para umigib.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sinabi sa kaniya ng babae, Ginoo, ibigay mo sa akin ang tubig na ito, upang akoy huwag mauhaw, ni pumarito man sa ganito kalayo upang umigib pa.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sinabi ng babae, “Ginoo, bigyan po ninyo ako ng tubig na ito upang hindi na ako mauhaw, ni pumarito pa upang sumalok muli.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sinabi ng babae, “Ginoo, bigyan po ninyo ako ng tubig na ito upang hindi na ako mauhaw, ni pumarito pa upang sumalok muli.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sinabi ng babae, “Ginoo, bigyan po ninyo ako ng tubig na iyan upang hindi na ako mauhaw, ni pumarito pa upang sumalok muli.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sinabi sa kaniya ng babae, Ginoo, ibigay mo sa akin ang tubig na ito, upang ako'y huwag mauhaw, ni pumarito man sa ganito kalayo upang umigib pa.