John 4:39 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At marami sa mga Samaritano sa lunsod na iyon ang sumampalataya sa kanya dahil sa sinabi ng babae, na nagpatotoo, "Sinabi niya sa akin ang lahat ng mga bagay na aking ginawa."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Maraming Samaritano sa bayang iyon ang sumampalataya kay Jesus dahil sa sinabi ng babae na alam ni Jesus ang lahat ng ginawa niya.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At marami sa mga Samaritano sa bayang yaon ang sa kaniyay nagsisampalataya dahil sa salita ng babae, na nagpatotoo, Sinabi niya sa akin ang lahat ng mga bagay na aking ginawa.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Maraming Samaritano sa bayang iyon ang nanalig kay Jesus dahil sa patotoo ng babae, “Sinabi niya sa akin ang lahat ng aking ginawa.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Maraming Samaritano sa bayang iyon ang nanalig kay Jesus dahil sa patotoo ng babae, “Sinabi niya sa akin ang lahat ng aking ginawa.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Maraming Samaritano sa bayang iyon ang naniwala kay Jesus dahil sa patotoo ng babae, “Sinabi niya sa akin ang lahat ng aking ginawa.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At marami sa mga Samaritano sa bayang yaon ang sa kaniya'y nagsisampalataya dahil sa salita ng babae, na nagpatotoo, Sinabi niya sa akin ang lahat ng mga bagay na aking ginawa.