John 5:10 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kaya't sinabi ng mga Judio sa taong pinagaling, "Ngayo'y araw ng Sabbath, at hindi ipinahihintulot na buhatin mo ang iyong higaan."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kaya sinabi ng mga pinuno ng mga Judio sa taong pinagaling, “Hindi baʼt Araw ng Pamamahinga ngayon? Labag sa Kautusan ang pagbubuhat mo ng higaan!”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Kaya sinabi ng mga Judio sa kaniya na pinagaling, Itoy araw ng sabbath, at hindi matuwid na buhatin mo ang iyong higaan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

kaya't sinabi ng mga pinuno ng mga Judio sa lalaking pinagaling, “Araw ng Pamamahinga ngayon! Labag sa Kautusan na dalhin mo ang iyong higaan.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

kaya't sinabi ng mga pinuno ng mga Judio sa lalaking pinagaling, “Araw ng Pamamahinga ngayon! Labag sa Kautusan na dalhin mo ang iyong higaan.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

kaya't sinabi ng mga pinuno ng mga Judio sa lalaking pinagaling, “Araw ng Pamamahinga ngayon! Labag sa Kautusan na dalhin mo ang iyong higaan.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Kaya sinabi ng mga Judio sa kaniya na pinagaling, Ito'y araw ng sabbath, at hindi matuwid na buhatin mo ang iyong higaan.