John 5:13 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ngunit hindi nakilala ng taong pinagaling kung sino iyon, sapagkat si Jesus ay umalis na sa maraming tao na naroroon.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pero hindi nakilala ng lalaki kung sino ang nagpagaling sa kanya, dahil nawala na si Jesus sa dami ng tao.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ngunit hindi nakikilala ng pinagaling kung sino siya; sapagkat si Jesus ay humiwalay, palibhasay may isang karamihan sa dakong yaon.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ngunit hindi alam ng lalaki kung sino ang nagpagaling sa kanya, sapagkat nawala na si Jesus sa karamihan ng tao.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ngunit hindi alam ng lalaki kung sino ang nagpagaling sa kanya, sapagkat nawala na si Jesus sa karamihan ng tao.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ngunit hindi alam ng lalaki kung sino ang nagpagaling sa kanya, sapagkat maraming tao sa lugar na iyon at nakaalis na si Jesus.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Nguni't hindi nakikilala ng pinagaling kung sino siya; sapagka't si Jesus ay humiwalay, palibhasa'y may isang karamihan sa dakong yaon.