John 5:34 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Hindi sa tinatanggap ko ang patotoong mula sa tao, subalit sinasabi ko ang mga bagay na ito upang kayo'y maligtas.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Binanggit ko ang tungkol kay Juan, hindi dahil sa kailangan ko ang patotoo ng isang tao, kundi upang sumampalataya kayo sa akin at maligtas.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Datapuwat ang patotoo ay hindi mula sa tao: gayon may sinasabi ko ang mga bagay na ito, upang kayoy mangaligtas.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Hindi galing sa tao ang aking patotoo; sinasabi ko ito upang kayo ay maligtas.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Hindi galing sa tao ang aking patotoo; sinasabi ko ito upang kayo ay maligtas.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Hindi sa kailangan ko ang patotoo ng tao; sinasabi ko lamang ito para maligtas kayo.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Datapuwa't ang patotoo ay hindi mula sa tao: gayon ma'y sinasabi ko ang mga bagay na ito, upang kayo'y mangaligtas.