John 5:47 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ngunit kung hindi kayo naniniwala sa kanyang mga sinulat ay paano kayong maniniwala sa aking mga salita?"

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ngunit kung hindi kayo naniniwala sa mga isinulat niya, paano kayo maniniwala sa mga sinasabi ko?”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ngunit kung hindi kayo nagsisipaniwala sa kaniyang mga sulat, ay paanong magsisisampalataya kayo sa aking mga salita?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Dahil hindi ninyo pinapaniwalaan ang mga isinulat niya, hindi rin ninyo pinaniniwalaan ang mga sinasabi ko.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Dahil hindi ninyo pinapaniwalaan ang mga isinulat niya, hindi rin ninyo pinaniniwalaan ang mga sinasabi ko.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ngunit kung hindi kayo naniniwala sa mga isinulat niya, paano kayo maniniwala sa mga sinasabi ko?”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Nguni't kung hindi kayo nagsisipaniwala sa kaniyang mga sulat, ay paanong magsisisampalataya kayo sa aking mga salita?