John 6:12 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Nang sila'y mabusog ay sinabi niya sa kanyang mga alagad, "Tipunin ninyo ang mga pinagputul-putol na lumabis upang walang anumang masayang."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pagkakain nila, sinabi ni Jesus sa mga tagasunod niya, “Tipunin nʼyo ang lahat ng natira para walang masayang.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At nang silay mangabusog, ay sinabi niya sa kaniyang mga alagad, Pulutin ninyo ang mga pinagputolputol na lumabis, upang walang anomang masayang.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Nang makakain na ang mga tao, sinabi ni Jesus sa mga alagad, “Ipunin ninyo ang lumabis nang di masayang.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Nang makakain na ang mga tao, sinabi ni Jesus sa mga alagad, “Ipunin ninyo ang lumabis nang di masayang.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Nang makakain na ang mga tao, sinabi ni Jesus sa mga alagad, “Ipunin ninyo ang lumabis nang di masayang.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At nang sila'y mangabusog, ay sinabi niya sa kaniyang mga alagad, Pulutin ninyo ang mga pinagputolputol na lumabis, upang walang anomang masayang.