John 6:14 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Nang makita ng mga tao ang tandang ginawa niya ay kanilang sinabi, "Totoong ito nga ang propeta na darating sa sanlibutan."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nang makita ng mga tao ang himalang ginawa ni Jesus, sinabi nila, “Siguradong ito na nga ang propetang hinihintay nating darating dito sa mundo!”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Kayat nang makita ng mga tao ang tandang ginawa niya, ay kanilang sinabi, Totoong ito nga ang propeta na paririto sa sanglibutan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Nang makita ng mga tao ang himalang ginawa ni Jesus, sinabi nila, “Tunay na ito ang Propetang paparito sa sanlibutan!”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Nang makita ng mga tao ang himalang ginawa ni Jesus, sinabi nila, “Tunay na ito ang Propetang paparito sa sanlibutan!”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Nang makita ng mga tao ang himalang ginawa ni Jesus, sinabi nila, “Tunay na ito ang Propetang darating sa sanlibutan!”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Kaya't nang makita ng mga tao ang tandang ginawa niya, ay kanilang sinabi, Totoong ito nga ang propeta na paririto sa sanglibutan.