John 6:42 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kanilang sinabi, "Hindi ba ito'y si Jesus, ang anak ni Jose, na kilala natin ang kanyang ama at ina? Paano niya nasasabi, 'Ako'y bumabang galing sa langit?'"

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kaya sinabi nila, “Hindi baʼt si Jesus lang naman iyan na anak ni Jose? Bakit sinasabi niyang bumaba siya mula sa langit, samantalang kilala natin ang mga magulang niya?”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At kanilang sinabi, Hindi baga itoy si Jesus, ang anak ni Jose, na nakikilala natin ang kaniyang ama at ina? paano ngang sinasabi niya, Akoy bumabang galing sa langit?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sinabi nila, “Hindi ba ito si Jesus na anak ni Jose? Kilala natin ang kanyang ama't ina. Paano niya masasabi ngayong, ‘Bumabâ ako mula sa langit’?”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sinabi nila, “Hindi ba ito si Jesus na anak ni Jose? Kilala natin ang kanyang ama't ina. Paano niya masasabi ngayong, ‘Bumabâ ako mula sa langit’?”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sinabi nila, “Hindi ba ito si Jesus na anak ni Jose? Kilala natin ang kanyang ama't ina. Paano niya masasabi ngayong bumabâ siya mula sa langit?”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At kanilang sinabi, Hindi baga ito'y si Jesus, ang anak ni Jose, na nakikilala natin ang kaniyang ama at ina? paano ngang sinasabi niya, Ako'y bumabang galing sa langit?