John 6:52 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kaya't ang mga Judio'y nagtalu-talo, na sinasabi, "Paanong maipakakain sa atin ng taong ito ang kanyang laman?"

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nagtalo-talo ang mga Judiong nakikinig kay Jesus. Sinabi nila, “Paano maibibigay sa atin ng taong ito ang kanyang katawan para kainin?”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ang mga Judio ngay nangagtatalo, na nangagsasabi, Paanong maipakakain sa atin ng taong ito ang kaniyang laman?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Dahil dito'y nagkaroon ng mainitang pagtatalu-talo ang mga Judio, “Paanong maibibigay sa atin ng taong ito ang kanyang laman upang makain natin?”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Dahil dito'y nagkaroon ng mainitang pagtatalu-talo ang mga Judio, “Paanong maibibigay sa atin ng taong ito ang kanyang laman upang makain natin?”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Dahil dito'y nagtalu-talo ang mga Judio, “Paanong maibibigay sa atin ng taong ito ang kanyang laman upang makain natin?”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Ang mga Judio nga'y nangagtatalo, na nangagsasabi, Paanong maipakakain sa atin ng taong ito ang kaniyang laman?