John 6:60 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Nang ito ay marinig ng marami sa kanyang mga alagad, sila ay nagsabi, "Mahirap ang pananalitang ito. Sino ang may kayang makinig nito?"

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nang marinig iyon ng mga tagasunod ni Jesus, marami sa kanila ang nagsabi, “Mabigat ang itinuturo niya. Sino ang makakatanggap nito?”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Marami nga sa kaniyang mga alagad, nang kanilang marinig ito, ay nangagsabi, Matigas ang pananalitang ito; sino ang makaririnig noon?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Narinig ito ng kanyang mga alagad at marami sa kanila ang nagsabi, “Mabigat na pananalita ito; sino ang makakaunawa nito?”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Narinig ito ng kanyang mga alagad at marami sa kanila ang nagsabi, “Mabigat na pananalita ito; sino ang makakaunawa nito?”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Narinig ito ng kanyang mga alagad at marami sa kanila ang nagsabi, “Mabigat na pananalita ito; sino ang makakatanggap nito?”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Marami nga sa kaniyang mga alagad, nang kanilang marinig ito, ay nangagsabi, Matigas ang pananalitang ito; sino ang makaririnig noon?