John 8:23 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sinabi niya sa kanila, "Kayo'y mga taga-ibaba, ako'y taga-itaas. Kayo'y mga taga-sanlibutang ito; ako'y hindi taga-sanlibutang ito.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sinabi ni Jesus sa kanila, “Kayoʼy makamundo at akoʼy makalangit.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sa kanilay kaniyang sinabi, Kayoy mga taga ibaba; akoy taga itaas: kayoy mga taga sanglibutang ito; akoy hindi taga sanglibutang ito.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Kaya't sinabi ni Jesus, “Kayo'y mula dito sa ibaba, ako'y mula sa itaas. Kayo'y taga-sanlibutang ito, ngunit ako'y hindi,

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Kaya't sinabi ni Jesus, “Kayo'y mula dito sa ibaba, ako'y mula sa itaas. Kayo'y taga-sanlibutang ito, ngunit ako'y hindi,

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Kaya't sinabi ni Jesus, “Kayo'y mula dito sa ibaba, ako'y mula sa itaas. Kayo'y taga-sanlibutang ito, ngunit ako'y hindi.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sa kanila'y kaniyang sinabi, Kayo'y mga taga ibaba; ako'y taga itaas: kayo'y mga taga sanglibutang ito; ako'y hindi taga sanglibutang ito.