John 8:37 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Nalalaman ko na kayo'y binhi ni Abraham; subalit pinagsisikapan ninyong ako'y patayin, sapagkat ang salita ko'y walang paglagyan sa inyo.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Alam kong galing kayo sa lahi ni Abraham, pero tinatangka ninyo akong patayin dahil ayaw ninyong tanggapin ang mga itinuturo ko.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Talastas ko na kayoy binhi ni Abraham; gayon may pinagsisikapan ninyong akoy patayin, sapagkat ang salita koy hindi magkasiya sa inyo.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Nalalaman kong mula kayo kay Abraham, ngunit pinagsisikapan ninyo akong patayin, sapagkat ayaw ninyong tanggapin ang aking mga aral.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Nalalaman kong mula kayo kay Abraham, ngunit pinagsisikapan ninyo akong patayin, sapagkat ayaw ninyong tanggapin ang aking mga aral.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Alam kong kayo'y mula sa lahi ni Abraham, gayunma'y pinagsisikapan ninyo akong patayin, sapagkat ayaw ninyong tanggapin ang aking turo.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Talastas ko na kayo'y binhi ni Abraham; gayon ma'y pinagsisikapan ninyong ako'y patayin, sapagka't ang salita ko'y hindi magkasiya sa inyo.