John 8:40 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Subalit ngayo'y pinagsisikapan ninyo akong patayin, isang taong nagsasabi sa inyo ng katotohanan na aking narinig sa Diyos. Ito'y hindi ginawa ni Abraham.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ngunit tinatangka ninyo akong patayin, kahit sinasabi ko lang sa inyo ang mga katotohanang narinig ko mula sa Dios. Hindi ginawa ni Abraham ang mga ginagawa ninyo.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Datapuwat ngayoy pinagsisikapan ninyo akong patayin, na taong sa inyoy nagsaysay ng katotohanan, na aking narinig sa Dios: itoy hindi ginawa ni Abraham.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sinasabi ko lang ang katotohanang narinig ko mula sa Diyos ngunit pinagsisikapan ninyong ako'y patayin. Hindi ganoon ang ginawa ni Abraham.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sinasabi ko lang ang katotohanang narinig ko mula sa Diyos ngunit pinagsisikapan ninyong ako'y patayin. Hindi ganoon ang ginawa ni Abraham.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sinasabi ko lang ang katotohanang narinig ko mula sa Diyos ngunit pinagsisikapan ninyong ako'y patayin. Hindi ganoon ang ginawa ni Abraham.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Datapuwa't ngayo'y pinagsisikapan ninyo akong patayin, na taong sa inyo'y nagsaysay ng katotohanan, na aking narinig sa Dios: ito'y hindi ginawa ni Abraham.