John 8:43 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Bakit hindi ninyo nauunawaan ang aking sinasabi? Sapagkat hindi ninyo matanggap ang aking salita.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Hindi nʼyo maintindihan ang sinasabi ko dahil hindi nʼyo matanggap ang aral ko.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Bakit hindi ninyo napaguunawa ang aking pananalita? sapagkat hindi ninyo mangyayaring dinggin ang aking salita.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Bakit di ninyo maunawaan ang sinasabi ko? Hindi ba't ito'y dahil sa ayaw n'yong tanggapin ang itinuturo ko?

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Bakit di ninyo maunawaan ang sinasabi ko? Hindi ba't ito'y dahil sa ayaw n'yong tanggapin ang itinuturo ko?

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Bakit di ninyo maunawaan ang sinasabi ko? Hindi ba't ito'y dahil sa ayaw ninyong tanggapin ang itinuturo ko?

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Bakit hindi ninyo napaguunawa ang aking pananalita? sapagka't hindi ninyo mangyayaring dinggin ang aking salita.