John 8:47 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ang mula sa Diyos ay nakikinig ng mga salita ng Diyos. Ang dahilan kung bakit hindi ninyo pinakikinggan ang mga ito ay sapagkat kayo'y hindi mula sa Diyos.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ang mga anak ng Dios ay nakikinig sa salita ng Dios. Ngunit hindi kayo mga anak ng Dios kaya hindi kayo nakikinig.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ang sa Dios ay nakikinig ng mga salita ng Dios: dahil ditoy hindi ninyo dinirinig, sapagkat kayoy hindi sa Dios.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ang mula sa Diyos ay dumirinig ng mga salita ng Diyos, subalit ayaw ninyong makinig sa akin sapagkat kayo'y hindi mula sa Diyos.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ang mula sa Diyos ay dumirinig ng mga salita ng Diyos, subalit ayaw ninyong makinig sa akin sapagkat kayo'y hindi mula sa Diyos.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ang mula sa Diyos ay nakikinig sa mga salita ng Diyos, subalit ayaw ninyong makinig sa akin sapagkat kayo'y hindi mula sa Diyos.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Ang sa Dios ay nakikinig ng mga salita ng Dios: dahil dito'y hindi ninyo dinirinig, sapagka't kayo'y hindi sa Dios.