John 8:49 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sumagot si Jesus, 'Ako'y walang demonyo, kundi pinararangalan ko ang aking Ama, at inyong sinisira ang aking karangalan.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sumagot si Jesus, “Hindi ako sinasaniban ng masamang espiritu. Pinararangalan ko lang ang aking Ama, ngunit ipinapahiya ninyo ako.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sumagot si Jesus, Akoy walang demonio; kundi pinapupurihan ko ang aking Ama, at akoy inyong sinisiraan ng puri.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sumagot si Jesus, “Hindi ako sinasapian ng demonyo. Pinaparangalan ko ang aking Ama ngunit ako'y nilalapastangan ninyo.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sumagot si Jesus, “Hindi ako sinasapian ng demonyo. Pinaparangalan ko ang aking Ama ngunit ako'y nilalapastangan ninyo.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sumagot si Jesus, “Hindi ako sinasapian ng demonyo. Pinaparangalan ko ang aking Ama ngunit ako'y nilalapastangan ninyo.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sumagot si Jesus, Ako'y walang demonio; kundi pinapupurihan ko ang aking Ama, at ako'y inyong sinisiraan ng puri.