John 8:50 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ngunit hindi ko hinahanap ang aking sariling kaluwalhatian. Mayroong isa na humahanap nito at siya ang hukom.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Hindi ko hinahangad ang sarili kong karangalan. Ang Ama ang naghahangad na parangalan ako ng mga tao, at siya ang makapagpapasya na tama ang mga sinasabi ko.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ngunit hindi ko hinahanap ang aking sariling kaluwalhatian: may isang humahanap at humahatol.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Hindi ako naghahangad na ako'y parangalan; may isang nagsisikap na ako'y parangalan, at siya ang magpapasya.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Hindi ako naghahangad na ako'y parangalan; may isang nagsisikap na ako'y parangalan, at siya ang magpapasya.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Hindi ako naghahangad na ako'y parangalan; may isang nagsisikap na ako'y parangalan, at siya ang hahatol.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Nguni't hindi ko hinahanap ang aking sariling kaluwalhatian: may isang humahanap at humahatol.