John 9:31 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Alam nating hindi pinapakinggan ng Diyos ang mga makasalanan, subalit kung ang sinuman ay sumasamba sa Diyos at gumaganap ng kanyang kalooban, ito ang kanyang pinapakinggan.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Alam nating hindi pinakikinggan ng Dios ang mga makasalanan, pero ang sinumang may takot sa Dios at gumagawa ng kanyang kalooban ay panakikinggan niya.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Nalalaman naming hindi pinakikinggan ng Dios ang mga makasalanan: datapuwat kung ang sinomang taoy maging mananamba sa Dios, at ginagawa ang kaniyang kalooban, siyay pinakikinggan niya.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Alam nating hindi pinapakinggan ng Diyos ang mga makasalanan, ngunit pinapakinggan niya ang mga tunay na sumasamba sa kanya at sumusunod sa kanyang kalooban.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Alam nating hindi pinapakinggan ng Diyos ang mga makasalanan, ngunit pinapakinggan niya ang mga tunay na sumasamba sa kanya at sumusunod sa kanyang kalooban.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Alam nating hindi pinapakinggan ng Diyos ang mga makasalanan, ngunit pinapakinggan niya ang mga sumasamba sa kanya at sumusunod sa kanyang kalooban.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Nalalaman naming hindi pinakikinggan ng Dios ang mga makasalanan: datapuwa't kung ang sinomang tao'y maging mananamba sa Dios, at ginagawa ang kaniyang kalooban, siya'y pinakikinggan niya.