John 9:34 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kanilang sinagot siya, "Ipinanganak kang lubos sa kasalanan, at tuturuan mo pa kami?" At siya'y pinalayas nila.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sumagot ang mga pinuno ng mga Judio, “Ipinanganak kang makasalanan! At ang lakas pa ng loob mo ngayon na pangaralan kami!” At pinagbawalan nila siyang pumasok sa sambahan nila.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Silay nagsisagot at sa kaniyay sinabi, Ipinanganak kang lubos sa mga kasalanan, at ikaw baga ang nagtuturo sa amin? At siyay pinalayas nila.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sumagot sila, “Ipinanganak kang makasalanan at ngayo'y nais mo pa kaming turuan!” At siya'y kanilang itiniwalag.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sumagot sila, “Ipinanganak kang makasalanan at ngayo'y nais mo pa kaming turuan!” At siya'y kanilang itiniwalag.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sumagot sila, “Ipinanganak kang lubos na makasalanan at ngayo'y nais mo pa kaming turuan!” At siya'y kanilang itiniwalag.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sila'y nagsisagot at sa kaniya'y sinabi, Ipinanganak kang lubos sa mga kasalanan, at ikaw baga ang nagtuturo sa amin? At siya'y pinalayas nila.