Jonah 3:9 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sino ang nakakaalam, maaaring umatras at magbago ng isip ang Diyos at tumalikod sa kanyang nagniningas na galit, upang tayo'y huwag mamatay?"

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Baka sakaling magbago ang isip ng Dios at mawala ang kanyang galit sa atin at hindi na niya tayo lipulin.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sino ang nakaaalam kung manumbalik ang Dios at magsisisi, at hihiwalay sa kaniyang mabangis na galit, upang tayoy huwag mangamatay.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Baka sa paraang ito'y mapawi ang galit ng Diyos, magbago siya ng kanyang pasya at hindi na niya ituloy ang balak na pagpatay sa atin.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Baka sa paraang ito'y mapawi ang galit ng Diyos, magbago siya ng kanyang pasya at hindi na niya ituloy ang balak na pagpatay sa atin.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Baka sa paraang ito'y mapawi ang galit ng Diyos, magbago siya ng kanyang pasya at hindi na niya ituloy ang balak na pagpatay sa atin.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sino ang nakaaalam kung manumbalik ang Dios at magsisisi, at hihiwalay sa kaniyang mabangis na galit, upang tayo'y huwag mangamatay.