Jonah 4:9 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ngunit sinabi ng Diyos kay Jonas, "Mabuti ba ang ginagawa mo na magalit dahil sa halaman?" At kanyang sinabi, "Mabuti ang ginagawa ko na magalit hanggang sa kamatayan."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sinabi ng Dios sa kanya, “May karapatan ka bang magalit dahil sa nangyari sa halaman?” Sumagot siya, “Oo, mayroon akong karapatang magalit, kaya mas mabuti pang mamatay na lang ako.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinabi ng Dios kay Jonas, Mabuti baga ang ginagawa mo na magalit dahil sa kikayon? At kaniyang sinabi, Mabuti ang ginagawa ko na magalit hanggang sa kamatayan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sinabi sa kanya ng Diyos, “Dapat ka bang magalit dahil sa nangyari sa halaman?” Sumagot siya, “Opo, nagagalit po ako. Gusto ko nang mamatay.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sinabi sa kanya ng Diyos, “Dapat ka bang magalit dahil sa nangyari sa halaman?” Sumagot siya, “Opo, nagagalit po ako. Gusto ko nang mamatay.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sinabi sa kanya ng Diyos, “Dapat ka bang magalit dahil sa nangyari sa halaman?” Sumagot siya, “Opo, nagagalit po ako. Gusto ko nang mamatay.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinabi ng Dios kay Jonas, Mabuti baga ang ginagawa mo na magalit dahil sa kikayon? At kaniyang sinabi, Mabuti ang ginagawa ko na magalit hanggang sa kamatayan.