Joshua 1:13 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

"Alalahanin ninyo ang salita na iniutos sa inyo ni Moises na lingkod ng PANGINOON, na sinasabi, 'Binibigyan kayo ng lugar ng kapahingahan ng PANGINOON ninyong Diyos, at ibibigay sa inyo ang lupaing ito.'

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

“Alalahanin nʼyo ang sinabi sa inyo ni Moises na lingkod ng Panginoon. Sinabi niya na bibigyan kayo ng Panginoon na inyong Dios ng lugar na matitirhan na may kapahingahan. At ito na nga ang lupaing ibinigay niya sa inyo:

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Alalahanin ninyo ang salita na iniutos sa inyo ni Moises na lingkod ng Panginoon, na sinasabi, Binibigyan kayo ng kapahingahan ng Panginoon ninyong Dios, at ibibigay sa inyo ang lupaing ito.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

“Alalahanin ninyo ang sinabi sa inyo ni Moises na lingkod ni Yahweh: ‘Ibibigay sa inyo ni Yahweh na inyong Diyos ang lupaing ito upang dito kayo manirahan.’

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

“Alalahanin ninyo ang sinabi sa inyo ni Moises na lingkod ni Yahweh: ‘Ibibigay sa inyo ni Yahweh na inyong Diyos ang lupaing ito upang dito kayo manirahan.’

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

“Alalahanin ninyo ang sinabi sa inyo ni Moises na lingkod ni Yahweh: ‘Ibibigay sa inyo ni Yahweh na inyong Diyos ang lupaing ito upang dito kayo manirahan.’

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Alalahanin ninyo ang salita na iniutos sa inyo ni Moises na lingkod ng Panginoon, na sinasabi, Binibigyan kayo ng kapahingahan ng Panginoon ninyong Dios, at ibibigay sa inyo ang lupaing ito.