Joshua 13:1 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Si Josue ay matanda na at puspos ng mga taon. Sinabi ng PANGINOON sa kanya, "Ikaw ay matanda na, puspos na ng mga taon, at may nalalabi pang maraming lupain na sasakupin.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Napakatanda na ni Josue. Sinabi sa kanya ng Panginoon, “Matanda ka na at marami pang lupain ang kailangang sakupin.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Si Josue ngay matanda at puspos ng mga taon; at sinabi ng Panginoon sa kaniya, Ikaw ay matanda at puspos ng mga taon, at may nalalabi pang totoong maraming lupain na aariin.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Matandang-matanda na noon si Josue. Sinabi sa kanya ni Yahweh: “Matandang-matanda ka na ngunit malaki pang bahagi ng lupaing ito ang kailangan pang sakupin.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Matandang-matanda na noon si Josue. Sinabi sa kanya ni Yahweh: “Matandang-matanda ka na ngunit malaki pang bahagi ng lupaing ito ang kailangan pang sakupin.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Matandang-matanda na noon si Josue. Sinabi sa kanya ni Yahweh: “Matandang-matanda ka na ngunit malaki pang bahagi ng lupaing ito ang kailangan pang sakupin.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Si Josue nga'y matanda at puspos ng mga taon; at sinabi ng Panginoon sa kaniya, Ikaw ay matanda at puspos ng mga taon, at may nalalabi pang totoong maraming lupain na aariin.